We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Suite mauritanienne

from Don't Take My Head by Sandrine Monlezun

/

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Sandrine Monlezun : composition, voix, microkorg
    Théo Ceccaldi : violon, choeurs
    Meivelyan Jacquot: batterie, choeurs
    Mathieu Schild : contrebasse
    Efrèn Lopez Sanz : vièle à roue
    Abdoulaye Traoré : guitare acoustique et électrique
    Geoffroy Tamisier : trompette
    Raphaël Merlin : violoncelle
    Kutle Khan : voix, karthals
    Nathoo Lal Solanki : nagara
    Lucas Gillet : basse
    Smail Benhouhou : bendir, karkabous, choeurs
    choeurs féminins : Awena Burgess, Mukaddas Mijit,
    Bouzhigmaa Santaro et Catherine Merle.

    Artwork : Fanny Vandecandelaere, produced by Art Dealer.

    Includes unlimited streaming of Don't Take My Head via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 3 days
    Purchasable with gift card

      €15 EUR or more 

     

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €0.99 EUR  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

about

Musique Sandrine Monlezun
Texte : landays de femmes pashtounes, recueillis par Sayd Bahodine Majrouh, extraits de "Le suicide et le chant" (éditions Gallimard), traduit en ouïghour par Mukaddas Mijit.

Photo et graphisme : Fanny Vandecandelaere.


Sandrine Monlezun : voix
Meivelyan Jacquot : batterie, choeur
Abdoulaye Traoré : guitare éléctrique, acoustique
Smail Benhouhou : bendir, karkabous, choeur
Lucas Gillet : basse
Awena Burgess, Mukaddas Mijit, Bouzhigmaa Santaro, Catherine Merle, Théo Ceccaldi, Mathieu Schild : choeurs.

Enregistré au Studio Amper (Clouange) et à l'Adagio (Thionville) par Jean-Pascal Boffo, mixé par Quentin Guiné, masterisé par Jean-Pascal Boffo.

lyrics

Levlirimni sanga sundum
Lezzetlengin ey janim
Shiker emes teshvishlenme
Irimes andin

Khush-hallanghin, ya söyganim
Hemme azap mende bolur
Bul yüregim zulumni bilur
Undin tiriklikni bilur

Quchaq-quchaq güller uzgin
Bir senge mensub baghing men

Baghlam -baghlam gül üstide
Uyqidiken söygenim
Seherdiki shebnem kebi
Qondum uning mengzige



Ma bouche est à toi, dévore-la, ne crains rien.
Elle n'est pas d'un sucre qui risque de se dissoudre.

Sois heureux mon amour, je me charge des peines.
Mon coeur sait le chagrin, il n'en crèvera pas.

Cueille des fleurs à poignées, 
Je suis un jardin qui sait qu'il t'appartient.

Mon amant sommeillait sur des brassées de fleurs, 
Et moi, comme la rosée du matin, je suis venue sur lui.

credits

from Don't Take My Head, released December 31, 1902

license

all rights reserved

tags

about

Sandrine Monlezun image

Sandrine Monlezun Paris, France

contact / help

Contact Sandrine Monlezun

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Sandrine Monlezun, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Fabiana Palladino stops by to talk about her mesmeric debut LP.
listen now